Desmond Egan

Peninsula

poèmes traduits de l'anglais (Irlande)  par Jean-Paul Blot
postface de Danielle Jacquin
édition bilingue

102 pages (21x18)
Prix : 10,67 €
ISBN : 2-85792-140-3


Le Livre

        Le présent recueil, Peninsula, publié en 1992, peut être considéré comme une promenade poétique sur la péninsule de Dingle, située dans le comté de Kerry, au sud-ouest de l’Irlande, région très « pittoresque » et touristique s’il en est. Desmond Egan nous entraîne, nous promène sur cette pointe de terre, ce doigt pointé vers l’Amérique qui, depuis la Grande Famine, a tant représenté pour les Irlandais. Il nous donne à voir ces paysages, ces lieux, ces gens, que, peut-être, en touristes pressés et superficiels nous ne remarquons pas. Il nous donne à voir la géographie, l’histoire, la vie quotidienne d’un pays qui a tant souffert et enduré.