"Jaufre Rudel, le troubadour de Blaye, gagne à être connu.
Depuis le treizième siècle au plus tard, on le
connaît surtout par la légende qui l’a toujours
devancé. Car ses quelques chansons, longtemps consignées
uniquement dans des manuscrits, n’ont pas souvent
été accessibles à ceux qui l’ont
chanté à leur tour, depuis Pétrarque au
quatorzième siècle jusqu’à Edmond Rostand
à la fin du dix-neuvième.
Pour la première fois, les chansons occitanes
de Jaufre Rudel, tant de fois glosées et traduites en prose tout
au long du vingtième siècle, revoient le jour sous forme
de poésie française. Voici une adaptation de
l’ensemble des chansons attribuables au troubadour dans une
nouvelle version qui est l’œuvre du poète Yves
Leclair.
À la suite de Georges Ribemont-Dessaignes et
Jacques Roubaud, deux autres poètes qui ont tourné
quelques chansons du troubadour en français, nous retrouvons
Jaufre Rudel qui maintenant dans une édition intégrale
nous parle ici en tant que poète français comme jamais
auparavant. Le grand public pourra enfin écouter le troubadour
de Blaye dans une jeune et fringante version : empruntant la voix
d’Yves Leclair, voici Jaufre Rudel notre contemporain."
Roy Rosenstein
The American
University of Paris
