"Né
en 1180 au Puy-en-Velay et mort en 1278 à Montpellier, Peire Cardenal
est l’un des tout premiers poètes satiriques. Au XIIIe siècle, celui de
l’Inquisition, ce troubadour occitan composa de virulents sirventès (ou
poèmes satiriques) contre les Francs et le clergé qui ruinèrent la
terre d’oc.
On se demande par quelle main des grâces, ses sirventès connus de tous, purent échapper au fichage des sinistres
« clercs », au cléricalisme inquisiteur, aux pillages des « Français »
envahisseurs, au bûcher de tous ces brûleurs de livres et d’hommes.
L’œuvre de Peire Cardenal appartient à la grande tradition
contestataire de la poésie universelle, de Juvénal à André Chénier ou
d’Ossip Mandelstam à Federico García Lorca. "
Yves Leclair
Après le succès rencontré par sa traduction des Chansons
pour un amour lointain de Jaufre Rudel, Yves Leclair rassemble ici un
surprenant florilège cueilli dans l’œuvre poétique de Peire Cardenal.
On ne trouvera pas ici les conventionnelles chansons d’amour, mais des
satires de notre Nef des fous : car, pour ce troubadour, précise encore
le traducteur dans sa préface, il ne s’agit plus de « bien dire, bien
chanter, « colorer », « feindre », « louer », « dorer [s]on chant »,
mais de « l’ourdir » et le « tisser » de « mal dire ».
Dans la « transposition » rythmée des ces chansons
satiriques et le constant respect du sens médiéval, Yves Leclair prête
sa voix de poète contemporain au troubadour le plus
anticonformiste qu’il nous rend très proche.
