|
L'auteur
José Luis Rivas est né au bord du golfe du Mexique à Tuxpan (Veracruz) en 1950. Il a fait des études de Lettres à l’université de Mexico. Il est co-fondateur de la revue litéraire Caos. Il a publié, entre autres recueils, Luz de mar abierto, Raz de marea, Estuario, et Tierra nativa (Pays natal). Son œuvre poétique a été distinguée par les prix littéraires Xavier Villaurrutia (1990), Carlos Pellicer ( 1982), Prix Nacional de Poesía de Aguascalientes 1986), et Ramón Pérez Laverde (1995). Il est actuellement directeur des éditions universitaires de Veracruz. Il a traduit, entre autres, Hölderlin, Ezra Pound, Dylan Thomas et Pierre Reverdy
Traducteur de l’œuvre complète d’Eliot en espagnol (1990), José Luis Rivas y rend aussi un hommage à l’Eliot de La Terre vaine (1922), dont il adopte certains points en édifiant une sorte de contre-modèle : il substitue à l’univers urbain et souvent déprimant d’Eliot une nature sauvage et édénique. L’écriture de Terre natale est en outre un hommage à Saint-John Perse dont Rivas a traduit Éloges (1991). On y retrouve quelque chose de son souffle, sa luxuriance et un univers caribéen magnifié.