“Les cinq recueils rassemblés dans ce volume retracent le
parcours original d’une œuvre qui affirme sa foi dans le
poétique, s’inscrivant souvent en porte-à-faux avec
quelques-unes des modes littéraires en Catalogne, à la
fin du siècle dernier, dans le sillage de la
génération des années l950 et d’auteurs de
langue espagnole comme Gil de Biedma. Loin de s’en tenir à
la tradition catalane ou plus largement hispanique, cette œuvre
tient précisément sa valeur exceptionnelle de son absolue
singularité dans le paysage catalan. Profondément
européenne, traversée par la poésie anglaise,
allemande, italienne et surtout française, elle ne
s’enracine que mieux dans un fonds médiéval
paneuropéen, dont on n’a pas encore mesuré les
nombreuses connexions qu’il entretient avec la poésie et
la mystique des poètes d’Al-Andalus. L’un des plus
grands mérites de Jaume Pont est d’ouvrir le lecteur
à ce que fut pour lui cette révélation.”
F.-M. Durazzo
