Xi Du Le chant du vent ou du roseau édition bilingue poèmes traduits du chinois par Isild Darras 104 pages Prix : 14,00 € ISBN : 978-2-85792-178-3

Le Livre

                Nous inventons des termes,
                pour saisir la beauté dans les veines de la nature.
                Mais tu danses sur la pointe d’une aiguille,
                pas besoin d’instrument,
                s’il y a la lumière, s’il y a la source,
                il y aura toujours ta grâce légère.
              

    Les impressions que suggère l’observation d’un papillon sont difficiles à retranscrire de façon exacte. Légèreté, délicatesse... Le papillon possède ces qualités et les exprime naturellement. Le poète, lui, a besoin de ces instruments que sont les mots. Dans un certain nombre de poèmes réunis dans ce recueil, Xi Du nous invite à observer et à apprécier le monde qui l’entoure. Originaire de la province côtière du Zhejiang, au sud-est de la Chine, il passe sa jeunesse dans les montagnes, dans les champs et au bord des rivières. Les paysages l’impressionnent et forment sa sensibilité. Aux années de jeunesse à la campagne succède la vie citadine à Pékin. Ces modes de vie distincts fournissent différentes sources d’inspiration. La ville est le lieu de la solitude et du froid hivernal. La vie quotidienne est évoquée par les scènes banales et les activités d’une journée à la maison, les événements contemporains par l’annonce à la radio de la mort d’Yitzhak Rabin. La nostalgie du pays natal est éveillée par la présence de la pluie, de la lune.